T̂xVl}NuJ[h܂B
Vl}n[FXgEVl}uقɂĂp܂B
ꃍr[ɓ\ݏݒuĂ܂B
KvLă`PbgɓTOO~YĂ\݉Bi͍ZȏłB
wȉ̂qlɂ͓̃LbYJ[hpӂĂ܂BLbYJ[h̓`PbgłnĂ܂B
`PbgwɂBX^v܂B
TOO܂BN͈܂B
ȍ~ɃJ[h̍XVȂǂ͂܂BJ[hɗL͂܂̂őɂgpB
Vl}n[FXgEVl}uقɂĂp܂B
ɂPO|Cgグ܂B
`PbgōwꌔPOOɕtP|CgZ܂BXXgÂɂ͂pł܂B\߂B
TƂĈȉ܂B
1DPOO|Cgʼnfƃ|bvR[Sv[g
2DʉȂǂɗDł
3DJ[hɂă`PbgwꂽꍇAʏ헿聏QOO
以下は2005年6月12日に行われた米国スタンフォード大学の卒業式でスティーブ・ジョブズが行ったスピーチの原稿の日本語訳である。
翻訳に当たっては中崎義己さんと大西達也さんにご協力いただいた。お二人ともどうもありがとうございました。
英語の原文を英語学習に使う人の役に立てばと、「スティーブ・ジョブズのスタンフォード大学での卒業式スピーチの英文解釈」というページもサイト上にあるので参考にしていただければ幸いである。
このページの翻訳の原文はスピーチ原稿で実際のスピーチとは異なる部分がある。スピーチを書き起こしたものがここにある。
このページ以外にも幾つか翻訳があるので、それを挙げておく。
これらの他に抄訳がいくつかある。活字になったものとしては週刊アエラ2005年9月19日号の抄訳がある。
更新記録：
2011-10-08: 余分な半角スペースを除いた。
2008-08-20: 以前の場所から、ここに移して、日本語として不自然な箇所を修正した。また、たどれなくなったリンクを削除した。
2006-10-14: 山口浩氏の翻訳へのリンクを追加した。
2005-06-25: 初出(geocities.co.jp上で)
「たまらなく好きなものを見つけなければならない」ジョブズは言った。
以下は2005年6月12日の卒業式で、アップルコンピューターとピクサーアニメーションスタジオのCEO、スティーブ・ジョブズが行なったスピーチの原稿である。
今日、皆が世界最高の大学の1つを卒業する場に同席できて光栄に思う。私は大学を卒業したことがない。本当のところ、これは私にとって最も大学卒業に近い体験だ。今日は皆に私の人生から3つの話をしたい。それだけだ。大したことじゃない。3つだけだ。
最初の話は点をつなぐことについて。
私はリード大学を6ヶ月で中退したが、更に1年半ほど後に完全に辞めるまで、もぐりの学生として大学に顔を出していた。ではなぜ中退したのか。
話は私が生まれる前に遡る。私の産みの母は若い未婚の大学院生で私を養子に出すと決めていた。生みの母は養父母は大学卒でなければととても強く思っていたので、私は生まれると同時に弁護士夫妻の養子になるよう万事整っていた。ところが、私が生まれるとその夫妻は女の子が欲しかったと言い出した。そこで待機者リストに載っていた私の両親は夜中に電話を受け、「望んでいなかった男の子が生まれました。この子を養子に欲しいですか？」と聞かれた。両親は「もちろんです」と答えた。産みの母はその後、私の母は大学を卒業していないし、私の父は高校を卒業していないことを知り、最終的な養子縁組の書類に署名することを拒んだ。何ヶ月かして私の両親が私を大学にやると約束した時点で産みの母はやっと態度を緩め� ��。
04.09.30
1929N
A͎ɂ̂ƓƂƌNɂ邾낤B𗠐̂ȂN𗠐肱ƂĂ͂B
C‚
04.05.04
1929NEHg~bL[̃fr[RCA֎Ă
tBuĂĂ炦̂‚܂傤ƌA ł̓_B‚킯ł͂ȂBbɂȂȂB ƑB
03.12.25
1929N~cɂ܂ꂽƂAX^btɗꂽ
X^bt̗ɂ͕AݑĂ͂ȂiȂ̂B
03.08.14
EHgN̍A[[HɂdƕꂽƂA[[Hœ‚͂ȂB́AA[eBXg
ɂȂBƓB
03.05.11
PƎl̂тƂ̌JAqjrЂƃ^Cg̘bɂȂāA
́AƂƁwPƎl̂тƁxĂ̂ƂƂbȂłB̂Ƃbɂl͂PTOhB
荞ނ̂̂ƂɂĂȂ።܂B
03.04.10
ŏ̒҃AjP̐X^btɐƂ
ނ͔P̘bn߂B̌́A܂Ŏۂ̃XN[̏ɃAj[VĂ悤BEHg͐gUUgĂꂼ̓olɂȂ肫B
ꂪAl̍ŏ̒҉fɂȂB
03.03.06
fBYj[hss"\Ƌs[͕̂s"\BȂȂ疲̒Sۉl͂قƂǃ[B
03.01.10
fBYj[h
fBYj[hɂ͏I肪ȂB͐iAZAB‚ÂBfBYj[h͐ĂBɕωKvȁAČċzĂ镨̂Ȃ̂B
02.12.06
fBYj[h
fBYj[h́AAJl̐EłAߋƌ̐EłȂz͂ŌEȂ̂B͂₳ƂDAČzƐFʂƊт̂ꏊȂ̂B
02.11.12
M
VvWFNgɂ‚člƂ́Aɂ‚ČB|̃ACfBAłȂAɊւ邷ׂĂ̂ƂׂBEĂЂƂтƌ߂ƂƂMނB܂\͂ƐMBĂȏłȂƂō̎d邽߂ɓ̂B
02.10.16
fBYj[hss"\Ƌs[͕̂s"\BȂȂ疲̒Sۉl͂قƂǃ[B
02.09.16
͂ƂĂ邱ƂoȂBTĂȂƃ_Ȃ̂B͎̎dɖƂȂB͎̑z͂̌EB
02.08.14
DȂƂɂÂ߂荞݂Ȃ悤ɁBƑ̕ւ̖`łȂȂĂ܂B̍DȂ̈ȊOAȂ悤ɂ̂͂납ȂƂB̂̂̂ȂB͑ɍ킹ăx𗎂Ƃ͂ȂB
02.07.10
ϏO
q̂߂ɂ邢͔]Ƃ̂߂ɍꂽi͓͂ȂB͎q̂߂ɂ]Ƃ̂߂ɂfƂ͂ȂBfBYj[h́Aq̂̂̂ȂB͑ɍ킹ăx𗎂Ƃ͂ȂB
02.06.15
AJ̓`
`ƗzAKƗϗƂAX̐̊ՂƂȂqpׂƂApĂ̂A邢͂Ă̂́AX̍l⊴ƂɎRɑlƘb邩ɂĂB
02.05.02
~bL[̃rA
~bL[}EX̐l`́Al̐dUɖڂɂނт‚Ă܂B
02.04.16
E߂~bL[
~bL[͂Ƃ邽߂̏ȔoDɂ܂łB
02.04.1
~bL[̃|[gCgM[
J[gD[̃LN^[₨Ƃbׂ͂Č֒╗hłȂȂ܂Bꂪt@^W[₨Ƃb̓̂̂Ȃ̂łB
02.03.7
~bL[@XN[z
LN^[́AȂ̊GłBČȂAꂪ{Ɋϋq̐Sł‚ƂłȂł̂łB
02.02.27
fer̒̃~bL[
f͕\̂ЂƂ‚̎iłBႦAỹI[PXg邢́AƂɂƂĂ̊GMLpX̂悤̂łB
02.02.9
~bL[̏Ί
~bL[lď͔̂ނƂĂlԓIłBꂪނ̐lC̔閧Ȃ̂łB
02.01.27
q
t̐qguȂ낤B"\Ȃ͎̂q� �Sɖv邱ƂB
02.01.23
q
qgu牓@͉ɋ邱ƂBqɍu`ȂǂĂAs̉̓ɂȂȂB
02.01.02
q
͐V̐S͐^Ȗ{̂悤ƎvBĐ܂ĐN̊Ԃɑ̂Ƃ^ȐS̃y[Wɕ`ĂƂ낤Bɂ‚ĕ`܂悤̓e̎ނ̐lɐ[eyڂ낤B
01.12.14
s"\ȂƂ𐬂͈̂̉B
本日3月23日、マンガ大賞2012の結果が発表された。大賞に輝いたのは、週刊少年サンデーにて連載中の荒川弘「銀の匙 Silver Spoon」。
授賞式は例年どおり、ニッポン放送イマジンスタジオにて開催された。続く2位には、うめ「大東京トイボックス」、3位には石井あゆみ「信長協奏曲」が選出。
「マンガ大賞」の選考方法は2段階。「2011年1月1日から12月31日の間に単行本が発売された作品のうち、最大巻数が8巻までのマンガ作品」を対象に1次選考が行われ、最終選考作品をノミネート。選考委員全員がそのノミネート作品すべてを読んだ上で1位から3位までを選定し、ポイント制での集計を経てトップに輝いた作品を「マンガ大賞」として決定した。
マンガ大賞は「友達にすすめたくなるマンガ」の選出をコンセプトに、2008年に創設。これまでには石塚真一「岳みんなの山」にはじまり、2009年に末次由紀「ちはやふる」、2010年にヤマザキマリ「テルマエ・ロマエ」、2011年に羽海野チカ「3月のライオン」が大賞に選ばれている。
マンガ大賞2012最終結果
76pt 荒川弘「銀の匙 Silver Spoon」
61pt うめ「大東京トイボックス」
57pt 石井あゆみ「信長協奏曲」
49pt 雲田はるこ「昭和元禄落語心中」
46pt 市川春子「25時のバカンス 市川春子作品集II」
43pt 平野耕太「ドリフターズ」
41pt 森高夕次/アダチケイジ「グラゼニ」
40pt 花沢健吾「アイアムアヒーロー」
37pt 石黒正数「外天楼」
37pt 柳原望「高杉さん家のおべんとう」
32pt 榎屋克優「日々ロック」
28pt 押見修造「惡の華」
27pt 新川直司「四月は君の嘘」
24pt 江口夏実「鬼灯の冷徹」
12pt 森繁拓真「となりの関くん」
※集計方法は投票された1位を3pt、2位を2pt、3位を1ptと換算。コミックナタリー
マンガ大賞2012
| 君に届け | |
|---|---|
| ジャンル | 少女漫画 |
| 漫画 | |
| 作者 | 椎名軽穂 |
| 出版社 | 集英社 |
| 掲載誌 | 別冊マーガレット |
| レーベル | マーガレットコミックス |
| 発表期間 | 2005年9月号 - |
| 巻数 | 15巻[1]（2012年1月現在） |
| アニメ | |
| 原作 | 椎名軽穂 |
| 監督 | 鏑木ひろ |
| シリーズ構成 | 金春智子 |
| キャラクターデザイン | 柴田由香 |
| 音楽 | S.E.N.S. Project |
| アニメーション制作 | Production I.G |
| 製作 | 「君に届け」製作委員会 |
| 放送局 | 放送局参照 |
| 放送期間 | 2009年10月6日 - 2010年3月30日 |
| 話数 | 全25話 |
| アニメ：君に届け 2ND SEASON | |
| 監督 | 鏑木ひろ |
| シリーズ構成 | 金春智子 |
| キャラクターデザイン | 柴田由香 |
| 音楽 | S.E.N.S. Project |
| アニメーション制作 | Production I.G |
| 製作 | 「君に届け 2ND SEASON」製作委員会 |
| 放送局 | 放送局参照 |
| 放送期間 | 2011年1月4日 - 3月29日 |
| 話数 | 全13話 |
| ■テンプレート使用方法 ■ノート | |
| ウィキプロジェクト | 漫画・アニメ |
| ポータル | 漫画・アニメ |
『君に届け』（きみにとどけ）は、椎名軽穂による日本の少女漫画、および、これを原作としたテレビアニメ・実写映画。略称は「君届（きみとど）」
『別冊マーガレット』（集英社）にて 2005年9月号より連載中。第32回講談社漫画賞少女部門受賞作。単行本は2012年1月現在、15巻まで刊行されている[1]。
当初本作品は、椎名の前作である『CRAZY FOR YOU』の単行本最終巻（第6巻）に収録するために読み切り作品として執筆され、『別冊マーガレット』2005年9月号に掲載された。その後、『CRAZY FOR YOU』の次作の連載に際し椎名が充分な構想を得られなかったため、翌2006年、同誌1月号から同名作品として連載化された。読みきりは『CRAZY FOR YOU』単行本最終巻には収録されず、単行本第1巻にプロローグとして収録されている。2009年3月号から椎名の出産により休載、2009年10月号から連載が再開された。単行本の累計売上数（第1巻 - 第12巻）は1400万部を超えている[2]。
2009年10月6日から2010年3月30日までテレビアニメ第1期が、また、2011年1月4日から同年3月29日まで第2期が日本テレビ系にて放送された。2010年、『別冊マーガレット』2月号誌上にて実写映画化が発表され、同年9月に公開された。この他、ニンテンドーDSでゲーム化もされている。
北幌高校に入学した黒沼爽子は、陰気で見た目が暗く、周りからは「貞子」と呼ばれ、クラスに馴染めないでいた。しかし、クラスメイトの風早翔太や吉田千鶴、矢野あやねなどの協力を得て、周囲の誤解を解き、友情・恋愛などを通して成長していく。
注意：以降の記述で君に届けに関する核心部分が明かされています。免責事項もお読みください。 →［記述をスキップ］
こんにちは、店長の河合です
11日にＢＳ-ＪＡＰＡＮで放映された「ガイア
の夜明け」ご覧になりましたか？
不便を便利に！〜高齢者を支える新たな取り組み〜というタイトルで、
「進化する便利屋チェーン」としてベンリーが取り上げられました！
